Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apollinis: apollo: EN: Apollo
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
peragrati: peragrare: durchwandern
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
legionibusque: que: und
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
reficiendis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romam: roma: Rom
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
turribusque: turris: Turm
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt