Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 220

Sassula ex his urbs capta; ceteraque oppida eandem fortunam habuissent, ni uniuersa gens positis armis in fidem consulis uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi963 am 16.09.2020
Die Stadt Sassula wurde erobert; und die anderen Städte hätten dasselbe Schicksal erleiden müssen, wenn nicht die gesamte Nation ihre Waffen niederlegend dem Konsul unterwürfig geworden wäre.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eandem: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
positis: ponere: setzen, legen, stellen
ceteraque: que: und
uenisset: venire: kommen
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen