Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von ela88 am 08.07.2022
Die Konsuln, von einem Teil des Volkes verlassen, führen die Wahlen trotz geringer Beteiligung nicht minder eifrig durch.

a: a: von, durch, Ah!
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
infrequentiam: infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive