Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
actum: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comitiales: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erupit: erumpere: hervorbrechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
perseuerantia: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
multique: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquendumque: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uociferantes: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen