Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  194

Non desunt tribuni auctores turbarum, sed inter concitatos per se omnes vix duces eminent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus954 am 28.07.2013
Es mangelt nicht an Aufrührern, die Unruhe stiften stiften, aber in einer bereits aufgewühlten Menge ist es schwer zu erkennen, wer die wahren Anführer sind.

von leander.834 am 04.10.2016
Es fehlen nicht die Tribunen als Unruhestifter, aber unter allen von ihnen selbst Aufgewiegelten ragen kaum Anführer hervor.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

concitatos

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

desunt

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eminent

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

turbarum

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Non desunt tribuni auctores turbarum, sed inter
• Nuntiatum est enim per agilonem et iovium
• Duos eodem nomine carthaginiensium duces duobus equestribus