Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  018

Inde ad manum cantari histrionibus coeptum diverbiaque tantum ipsorum voci relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.o am 08.10.2021
Sodann begann man, von Hand von den Schauspielern singen zu lassen, und nur die gesprochenen Teile wurden ihrer eigenen Stimme überlassen.

von emilie.z am 17.04.2015
Dann begannen die Schauspieler die Lieder auswendig zu singen, während nur die Dialogteile ihnen zum Sprechen übrig blieben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cantari

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

diverbiaque

que: und, auch, sogar

diverbium: Dialog (im Theaterstück), Sprechstück (im Theaterstück)

histrionibus

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

voci

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Inde ad manum cantari histrionibus coeptum diuerbiaque
• Inde agitari de oreo oppugnando coeptum.
• Inde agitari de oreo oppugnando coeptum.