Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  179

Concitatur deinde omne nomen etruscum et tarquiniensibus faliscisque ducibus ad salinas perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.959 am 04.09.2017
Dann wird die gesamte etruskische Nation mobilisiert, und unter der Führung der Völker von Tarquinii und Falerii marschieren sie zu den Salzfeldern.

von matteo.x am 05.11.2015
Daraufhin wird der gesamte etruskische Name aufgewühlt, und mit den Tarquiniensern und Faliskern als Anführer gelangen sie nach Salinae.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

concitatur

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruscum

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ruscum: Mäusedorn

ruscus: Mäusedorn

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

salinas

salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne

tarquiniensibus

ensis: Schwert, Klinge, Degen

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Ähnliche Textstellen

• Concitatur deinde omne nomen etruscum et tarquiniensibus
• Colonia grauiscae eo anno deducta est in
• Colonia grauiscae eo anno deducta est in