Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Concitatur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
tarquiniensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
etruscum: et: und, auch, und auch
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
salinas: salina: EN: salt-pans (pl.)
tarquiniensibus: tarquinius: EN: Etruscan name