Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 166

Ipse dictator, post quam labantem una parte uidit aciem, signa in laeuum cornu confert, quo turbam hostium congregari cernebat, et iis qui in monte erant signum quod conuenerat dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
congregari: congregare: versammeln, verdichten
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labantem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
monte: mons: Gebirge, Berg
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen