Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 159

Primo credere duces gallorum non descensuros in aequum romanos; deinde, ubi degressos repente uiderunt, et ipsi auidi certaminis in proelium ruunt priusque pugna coepit quam signum ab ducibus daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coepit: coepere: anfangen, beginnen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daretur: dare: geben
degressos: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descensuros: descendere: herabsteigen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
priusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanos: romanus: Römer, römisch
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen