Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 155

Dictator tamen, ut qui magis animis quam uiribus fretus ad certamen descenderet, omnia circumspicere atque agitare coepit ut arte aliqua terrorem hostibus incuteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
coepit: coepere: anfangen, beginnen
descenderet: descendere: herabsteigen
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
fretus: fretus: vertrauend auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incuteret: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen