Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 143

Dictator tamen, ut qui magis animis quam viribus fretus ad certamen descenderet, omnia circumspicere atque agitare coepit ut arte aliqua terrorem hostibus incuteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.l am 26.01.2019
Der Diktator jedoch, da er sich mehr auf die Moral als auf militärische Stärke verlassend in die Schlacht begab, begann umherzublicken und alle Möglichkeiten zu erwägen, um auf taktische Weise Furcht bei den Feinden zu erwecken.

von marc.863 am 09.09.2017
Der Diktator indes, als einer, der mehr auf Geist als auf Kräfte vertrauend in den Kampf zog, begann umherzublicken und zu erwägen, wie er durch eine List den Feinden Schrecken einflößen könnte.

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fretus: fretus: vertrauend auf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
descenderet: descendere: herabsteigen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incuteret: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen