Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 136

Orationem tulli exceperunt preces multitudinis et undique, ut signum daret, ut capere arma iuberet, clamabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.k am 07.12.2021
Die Rede des Tullus empfingen die Bitten der Menge, und von allen Seiten riefen sie, dass er das Zeichen geben und befehlen solle, die Waffen zu ergreifen.

von clemens.865 am 13.04.2014
Die Rufe und Gebete der Menge folgten Tullus' Rede, und von allen Seiten riefen sie, er solle das Zeichen geben und ihnen befehlen, zu den Waffen zu greifen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clamabant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceperunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tulli: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen