Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  147

Te, imperator, milites tui oramus ut nobis pugnandi copiam facias; cum uincere cupimus, tum te duce uincere, tibi lauream insignem deferre, tecum triumphantes urbem inire, tuum sequentes currum iouis optimi maximi templum gratantes ouantesque adire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gratantes

gratari: gratulieren (mit Dativ)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupimus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lauream

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

oramus

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

ouantesque

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

pugnandi

pugnare: kämpfen

ouantesque

que: und

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

triumphantes

triumphare: EN: triumph over

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tui

tuus: dein

uincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uincere uos prohibuisset, si potuisset, qui triumphantis
• Horatius consul ea lege templum iouis optimi
• Qui iouis optimi maximi ornatu decoratus, curru