Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  139

Is praecedens militum agmen ad tribunal pergit mirantique sulpicio non turbam magis quam turbae principem tullium, imperiis oboedientissimum militem, si licet, dictator inquit, condemnatum se uniuersus exercitus a te ignauiae ratus et prope ignominiae causa destitutum sine armis orauit me ut suam causam apud te agerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agerem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condemnatum

condemnare: verurteilen

destitutum

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ignauiae

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militum

miles: Soldat, Krieger

militem

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

mirantique

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

oboedientissimum

oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

orauit

orare: beten, bitten um, reden

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

praecedens

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mirantique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

si

si: wenn, ob, falls

oboedientissimum

simus: plattnasig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

tullium

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uniuersus

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi dictator conspexit iam enim et
• Atque utinam haec, quae apud uos acturus
• Vt constituta sunt ante tribunal signa, progressus