Is praecedens militum agmen ad tribunal pergit mirantique sulpicio non turbam magis quam turbae principem tullium, imperiis oboedientissimum militem, si licet, dictator inquit, condemnatum se universus exercitus a te ignaviae ratus et prope ignominiae causa destitutum sine armis oravit me ut suam causam apud te agerem.
von anastasia.928 am 31.01.2016
Er, der Kolonne der Soldaten voranschreitend, begibt sich zum Tribunal, und zu Sulpicius, der sich wundert, nicht so sehr über die Menge als über Tullius, den Anführer der Menge, ein höchst gehorsamer Soldat in Bezug auf Befehle, sagt er, wenn es erlaubt ist, Diktator: Das gesamte Heer, das sich von Ihnen der Feigheit verurteilt und fast aufgrund der Schande waffenlos aufgegeben glaubt, hat mich gebeten, ihre Sache vor Ihnen zu vertreten.
von philipp.o am 24.03.2023
An der Spitze einer Soldatenkolonne näherte er sich dem Tribunal. Sulpicius war überrascht, nicht nur von der Menge, sondern von ihrem Anführer Tullius, der stets ein sehr gehorsamer Soldat gewesen war. Mit Ihrer Erlaubnis, Diktator, sagte er, fühlt das gesamte Heer, dass Sie sie der Feigheit verurteilt und sie praktisch entehrt haben, indem Sie ihnen die Waffen weggenommen haben. Sie haben mich gebeten, ihren Fall bei Ihnen vorzutragen.