Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  127

Quo praesidio cum fulta res romana esset, leuius fuit quod gallos mox praeneste uenisse atque inde circa pedum consedisse auditum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.8882 am 13.12.2019
Als Rom diesen Schutz eingerichtet hatte, war es weniger beunruhigend, als die Nachricht kam, dass die Gallier Praeneste erreicht und dann im Gebiet um Pedum ein Lager aufgeschlagen hatten.

von bruno.927 am 05.08.2018
Mit welcher Schutzmaßnahme der römische Staat gestützt worden war, war es weniger bedeutsam, dass die Gallier bald nach Praeneste gekommen und von dort aus um Pedum herum sesshaft geworden waren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

gallos

callus: Schwiele, callus, rooster

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fulta

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

leuius

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

mox

mox: bald

pedum

pedum: Hirtenstab

pes: Fuß, Schritt

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Et primo in circulis conuiuiisque celebrata sermonibus
• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;