Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
leuius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
mox: mox: bald
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
uenisse: venire: kommen