Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 117

Spectatores paucos fugae trepidationisque gallorum extra portas egressos, postquam in se quoque fieri impetum uiderint et sine discrimine obuios caedi, recepisse se intra urbem; eam rem triumpho dignam uisam romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paucos: paucus: wenig
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
trepidationisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
trepidationisque: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uiderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisam: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen