Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.m am 20.04.2024
Nach schweren Verlusten auf beiden Seiten zog sich das gallische Heer schließlich zurück.

von ahmet933 am 24.08.2023
Mit großem Gemetzel auf beiden Seiten wird endlich die Schlachtlinie der Gallier abgewendet.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
avertitur: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen