Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abnuentes: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
auersae: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusco: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
latinorumque: latinus: lateinisch, latinisch
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prohibitos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
latinorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
etrusco: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summisisse: summittere: herunterlassen, nachlassen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uoluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen