Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  056

Et de latino hernicoque bello mentio facta in senatu maioris belli cura, quod etruria in armis erat, dilata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.x am 05.03.2016
Die Senatsdiskussion über den Krieg mit den Latinern und Hernikern wurde aufgrund von Bedenken wegen einer ernsthafteren Bedrohung vertagt, da Etrurien sich auf einen Krieg vorbereitete.

von marcel.g am 29.01.2024
Die Erwähnung des lateinisch-hernikischen Krieges im Senat wurde aufgrund der Sorge um einen größeren Krieg, da Etrurien unter Waffen stand, vertagt.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilata

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Et de latino hernicoque bello mentio facta
• Quinctius peregrinis copiis, cum latino hernicoque exercitu,
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;