Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 056

Et de latino hernicoque bello mentio facta in senatu maioris belli cura, quod etruria in armis erat, dilata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.x am 05.03.2016
Die Senatsdiskussion über den Krieg mit den Latinern und Hernikern wurde aufgrund von Bedenken wegen einer ernsthafteren Bedrohung vertagt, da Etrurien sich auf einen Krieg vorbereitete.

von marcel.g am 29.01.2024
Die Erwähnung des lateinisch-hernikischen Krieges im Senat wurde aufgrund der Sorge um einen größeren Krieg, da Etrurien unter Waffen stand, vertagt.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen