Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  483

Et alterum ex plebe creari necesse sit, utrumque ex patribus praeterire liceat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans943 am 14.05.2014
Und während es notwendig ist, dass einer aus dem Volk gewählt wird, ist es erlaubt, beide Kandidaten aus den Patriziern zu übergehen.

von luana877 am 15.07.2021
Und während ein Vertreter aus dem Volk gewählt werden muss, ist es erlaubt, beide Kandidaten aus dem Patrizierstand abzulehnen.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praeterire

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Et alterum ex plebe creari necesse sit,
• Consulem alterum roma, alterum ex latio creari
• Consulem alterum roma, alterum ex latio creari