Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.955 am 29.07.2013
Das Konsulat steht den einfachen Bürgern noch offen; es ist ihre Festung der Freiheit, ihre tragende Säule.

von lasse.l am 05.11.2023
Das Konsulat bliebt den Plebejern; das ist die Festung der Freiheit, das ist die Säule.

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
columen: columen: Säule, Stütze, Pfeiler, Gipfel, Spitze, Höhe, Halt
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
plebeiis: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein