Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 436

Quaestores quoque, sicut tribunos militum, paucis ante annis ex plebe coeptos creari nec ullius eorum populum romanum paenituisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.h am 04.03.2019
Die Quästoren wurden, ebenso wie die Militärtribunen, vor wenigen Jahren bereits aus den Plebejern ernannt, und das römische Volk hatte keinen von ihnen bereut.

Analyse der Wortformen

Quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
coeptos: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullius: ullus: irgendein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
paenituisse: paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen