Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 542

Non potes ne ipse quidem dissimulare, ubi hannibal sit, ibi caput atque arcem huius belli esse, quippe qui prae te feras eam tibi causam traiciendi in africam esse ut hannibalem eo trahas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.949 am 12.06.2013
Du kannst nicht einmal dir selbst abstreiten, dass dort, wo Hannibal ist, der Kern und das Zentrum dieses Krieges liegt, besonders da du offen zugibst, dass dein Grund für das Übersetzen nach Afrika ist, Hannibal dorthin zu locken.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
prae: prae: vor, bevor, vorn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tibi: tibi: dir
trahas: traha: Bohlenwalze; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
traiciendi: traicere: hinüberschießen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen