Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 464

An placeret fenore circumuentam plebem, ni potius quam sortem creditum soluat, corpus in neruum ac supplicia dare et gregatim cottidie de foro addictos duci et repleri uinctis nobiles domus et, ubicumque patricius habitet, ibi carcerem priuatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addictos: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
An: an: etwa, ob, oder
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
circumuentam: circumvenire: umgeben, umzingeln
corpus: corpus: Körper, Leib
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
gregatim: gregatim: haufenweise, EN: in flocks
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habitet: habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neruum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
soluat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
uinctis: vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen