Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 458

Haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in comitiis plebem habuere; ingentique contentione exercitu scripto profecti non ab tusculo modo summouere hostem sed intra suamet ipsum moenia compulere; obsidebanturque haud paulo ui maiore velitrae quam tusculum obsessum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
compulere: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboedientem: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
obsidebanturque: obsidere: bedrängen, belagern
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obsidebanturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
summouere: summovere: wegschaffen
tam: tam: so, so sehr
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen