Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 405

Confusam eam ex recenti morsu animi cum pater forte vidisset, percontatus satin salve?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.939 am 20.06.2015
Als ihr Vater sie zufällig in ihrer jüngsten seelischen Unruhe bedrückt sah, fragte er, ob es ihr gut gehe.

von anastasija.g am 29.07.2014
Sie, verwirrt von einem jüngsten Biss des Geistes, als der Vater sie zufällig erblickte, fragte er, ob es ihr gut genug gehe.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
confusam: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontatus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
salve: salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
satin: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; sero: spät, zu spät, verspätet
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen