Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 441

Frequentia quoque prosequentium rogantiumque num quid uellet credo fortunatum matrimonium ei sororis uisum suique ipsam malo arbitrio, quo a proximis quisque minime anteiri uolt, paenituisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anteiri: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ei: ei: ach, ohje, leider
fortunatum: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
Frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matrimonium: matrimonium: Ehe
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paenituisse: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prosequentium: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
proximis: proximus: der nächste
rogantiumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogantiumque: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sororis: soror: Schwester
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen