Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 440

Cum ad id moris eius insueta expauisset minor fabia, risui sorori fuit miranti ignorare id sororem; ceterum is risus stimulos paruis mobili rebus animo muliebri subdidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.98 am 26.10.2020
Als die jüngere Fabia, unvertraut mit dieser Sitte, davon erschrocken war, lachte ihre Schwester sie aus und wunderte sich, dass sie davon nichts wusste. Dieser Spott regte in ihrem empfindsamen weiblichen Gemüt heftige Gefühle auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expauisset: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
fabia: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
miranti: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mobili: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
minor: parvus: klein, gering
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
risui: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
subdidit: subdere: unterlegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen