Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 433

Analyse der Wortformen

addicti: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpore: corpus: Körper, Leib
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nihil: nihil: nichts
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poenaque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfaciebant: satisfacere: Genüge leisten
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung