Übersetzungen auf Latein.me

von bela.y am 21.08.2021
Je friedlicher die auswärtigen Angelegenheiten in jenem Jahr aufgrund militärischer Erfolge wurden, desto mehr wuchsen in der Stadt die Macht der Patrizier und die Leiden des gemeinen Volkes, besonders da die Schuldenzahlungen, die zu leisten waren, deren Begleichung unmöglich machten.

Analyse der Wortformen

Quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
tranquilla: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm; tranquillare: beruhigen, quiet
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
patrum: pater: Vater
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
miseriaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
crescebant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen