Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  341

At tu, fretus armis animisque, concitatis equis invade mediam aciem; ego cum legionibus in turbatos trepidantesque inferam signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.u am 24.05.2016
Du reitest mit deiner Kavallerie entschlossen in ihr Zentrum, gestützt auf deine Waffen und deinen Mut; ich werde mit den Legionen vorrücken, sobald sie erschüttert und in Panik sind.

von marla.952 am 21.04.2020
Du aber, gestützt auf Waffen und Geist, mit angespornten Pferden, durchbreche die mittlere Schlachtlinie; ich werde mit den Legionen die Standarten gegen die Verwirrten und Zitternden führen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

animisque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

concitatis

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

fretus

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferam

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

invade

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

trepidantesque

que: und, auch, sogar

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

tu

tu: du

turbatos

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• At tu, fretus armis animisque, concitatis equis
• Mediam aciem scipio cum legionibus syriacis tenebat.
• Mediam aciem scipio cum legionibus syriacis tenebat.