Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 373

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fretus: fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferam: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inuade: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
animisque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trepidantesque: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turbatos: turbare: stören, verwirren