Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 372

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certioris: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dederint: dare: geben
di: di: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
maiorisue: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
maiorisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)