Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 327

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducuntur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fassi: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militasse: militare: als Soldat dienen
noscitarentur: noscitare: erkennen
percontantibusque: percontari: sich erkundigen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
percontantibusque: que: und
recensendis: recensere: mustern
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da