Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 297

Ubi in recensendis captivis cum tusculani aliquot noscitarentur, secreti ab aliis ad tribunos adducuntur percontantibusque fassi publico consilio se militasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila836 am 16.03.2016
Als bei der Überprüfung der Gefangenen einige Tusculaner erkannt wurden, wurden sie von den anderen getrennt und zu den Tribunen geführt, und auf Befragung bekannten sie, dass sie nach öffentlichem Beschluss als Soldaten gedient hatten.

von xenia.j am 27.12.2023
Während die Gefangenen überprüft wurden, erkannte man einige Tusculaner unter ihnen. Sie wurden von den anderen abgesondert und den Tribunen vorgeführt, wo sie bei der Befragung zugaben, auf Anweisung ihrer Regierung gekämpft zu haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducuntur: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
captivis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fassi: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militasse: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
noscitarentur: noscitare: erkennen, kennenlernen, untersuchen, genau beobachten
percontantibusque: que: und, auch, sogar; percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
recensendis: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secreti: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tusculani: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen