Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 508

Ea direpta; et cognitum ex captiuis est communi consilio aliquot circa urbes conscisse fugam; suos prima uigilia profectos; credere eandem in aliis urbibus solitudinem inuenturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.98 am 27.05.2022
Nachdem jener Ort geplündert worden war; und aus den Gefangenen bekannt wurde, dass mehrere umliegende Städte im gemeinsamen Einverständnis die Flucht beschlossen hatten; ihre Leute in der ersten Nachtwache aufgebrochen waren; glaubten sie, auch in anderen Städten die gleiche Verlassenheit vorzufinden.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscisse: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen; conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
direpta: diripere: plündern
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenturos: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen