Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9853 am 27.05.2022
Nachdem jener Ort geplündert worden war; und aus den Gefangenen bekannt wurde, dass mehrere umliegende Städte im gemeinsamen Einverständnis die Flucht beschlossen hatten; ihre Leute in der ersten Nachtwache aufgebrochen waren; glaubten sie, auch in anderen Städten die gleiche Verlassenheit vorzufinden.

von justus.a am 05.10.2013
Nachdem der Ort geplündert worden war, erfuhren sie von Gefangenen, dass mehrere umliegende Städte gemeinsam zu fliehen geplant hatten. Ihre Leute waren bei Einbruch der Dunkelheit aufgebrochen, und sie glaubten, andere Städte ebenso verlassen vorzufinden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
captivis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conscisse: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; conscindere: zerreißen, aufreißen, zerschneiden, vernichten, zugrunde richten, mit Trauer erfüllen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventuros: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen