Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 311

Lenis ab tergo cliuus erat inter aciem et castra; et, quod multitudo suppeditabat, aliquot ualidas cohortes in castris armatas instructasque reliquerant, quae inter commissum iam certamen, ubi uallo appropinquasset hostis, erumperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
appropinquasset: appropinquare: sich nähern, nähern
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cliuus: clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
erumperent: erumpere: hervorbrechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suppeditabat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ualidas: validus: gesund, kräftig, stark
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen