Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
Populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
recordantem: recordari: sich erinnern, EN: think over
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uirtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend