Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 258

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
defecisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patribus: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
claudiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sordidatam: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges