Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  256

Manlios, quod ad eum diem nunquam usu uenisset, ut in tanto discrimine non et proximi uestem mutarent: ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.8819 am 01.07.2021
Die Manlius-Familie war bemerkenswert, da es bis dahin noch nie vorgekommen war, dass ihre nächsten Verwandten in einer solch kritischen Situation nicht in Trauerkleidung wechselten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Manlios

manlius: EN: Manlian

mutarent

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunquam

nunquam: nie, niemals

proximi

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uenisset

venire: kommen

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant:
• Ne suetonius quidem in tanto discrimine silebat.
• Haec agenti graccho legati cumani nuntiarunt quae