Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utique: utique: und wie, by all means
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sordidatum: sordidatus: schmutzig gekleidet, in dirty clothes
reum: reus: Angeklagter, Sünder
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
patrum: pater: Vater
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
adfines: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
fratres: frater: Bruder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen