Non suis beneficiis, non patrum iniuriis, non denique usurpandi libidine, cum liceat quod ante non licuerit, si non tribunum militarem, ne quaestorem quidem quemquam ex plebe factum.
von joy957 am 16.11.2018
Nicht durch eigene Verdienste, nicht durch die Verletzungen der Väter, nicht zuletzt durch den Wunsch des Usurpierens, obwohl nunmehr erlaubt, was zuvor nicht erlaubt war, weder ein Militärtribun noch ein Quästor wurde irgendjemand aus dem Volk gemacht.
von amelie.b am 29.01.2016
Weder durch eigene Leistungen, noch durch die Ungerechtigkeiten der Patrizier, noch gar aus einem Verlangen nach Machtaneignung - obwohl nunmehr Dinge erlaubt sind, die zuvor nicht erlaubt waren - ist irgendjemand aus dem gemeinen Volk weder zum Militärtribunen noch auch nur zum Quästor ernannt worden.