Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 023

Aemilius praepositus; tertiam partem ipse ad volscos duxit nec procul a lanuuio ad mecium is locus dicitur castra oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.d am 14.04.2021
Nachdem Aemilius das Kommando übernommen hatte, führte er persönlich ein Drittel der Truppen gegen die Volsker und begann, deren Lager in der Nähe von Lanuvium an einem Ort namens Mecium anzugreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen