Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 211

Per eosdem dies latinis et hernicis, simul colonis circeiensibus et a velitris, purgantibus se volsci crimine belli captiuosque repetentibus ut suis legibus in eos animaduerterent, tristia responsa reddita, tristiora colonis quod ciues romani patriae oppugnandae nefanda consilia inissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animaduerterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuosque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Per: per: durch, hindurch, aus
purgantibus: purgare: rechtfertigen, reinigen
captiuosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetentibus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristia: tristis: traurig
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
velitris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volsci: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen