Iam ne nocte quidem turba ex eo loco dilabebatur refracturosque carcerem minabantur, cum remisso quod erepturi erant ex senatus consulto manlius vinculis liberatur; quo facto non seditio finita sed dux seditioni datus est.
von yannis.e am 09.09.2016
Nicht einmal jetzt in der Nacht zerstreute sich die Menge von jenem Ort, und sie drohten, dass sie im Begriff waren, das Gefängnis zu stürmen, als Manlius, nachdem das, was sie ergreifen wollten, durch Beschluss des Senats freigelassen worden war, von Ketten befreit wurde; durch diese Tat wurde nicht der Aufruhr beendet, sondern ein Anführer für den Aufruhr gestellt.
von noa965 am 14.09.2024
Selbst in der Nacht weigerte sich die Menge, den Ort zu verlassen, und drohte, das Gefängnis zu stürmen. Als der Senat einen Erlass herausgab, um freizugeben, was sie ohnehin mit Gewalt genommen hätten, wurde Manlius von seinen Ketten befreit. Diese Handlung beendete den Aufstand nicht - sie gab dem Aufstand nur einen Anführer.