Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

adiumentum: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senatu: senatus: Senat
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck