Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.9986 am 31.12.2018
In einer Person war Hilfe für alle reichlich vorhanden, [aber] in so vielen keine Hilfe für einen.

von lukas911 am 09.03.2016
Während eine Person allen hatte helfen können, konnten so viele Menschen keinen Beistand einem Einzelnen leisten.

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges