Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.e am 21.12.2023
Nur ein halbes Pfund Getreide - so dankten sie dem Retter des Vaterlandes.

von aylin.937 am 18.01.2015
Ein halbes Pfund Getreide als Dank dem Beschützer des Vaterlandes zurückgezahlt.

farris: far: Dinkel, Emmer, Getreide
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
relatam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
servatori: servator: Erhalter, Retter, Beschützer, Bewahrer, Beobachter