Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 187

Non ipsius m· manli, qualem eum armatum, plenum sudoris ac sanguinis ipso paene iove erepto ex hostium manibus vidissent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.i am 17.01.2017
War es nicht von Marcus Manlius selbst, wie sie ihn gesehen hatten, bewaffnet, erfüllt von Schweiß und Blut, Jupiter selbst fast den Händen der Feinde entrissen?

von muhammet841 am 02.08.2020
Erinnerst du dich nicht an Marcus Manlius selbst, wie man ihn in seiner Rüstung sah, bedeckt von Schweiß und Blut, nachdem er die Statue des Jupiter fast den Händen der Feinde entrissen hatte?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, almost
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen