Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 187

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paene: paene: fast, beinahe, almost
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)