Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nomini: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
obuersatam: obversari: EN: appear before one
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch