Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 139

Ne procurri quidem ab acie uelim sed obnixos uos stabili gradu impetum hostium excipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.p am 31.07.2014
Ich möchte nicht einmal, dass ihr aus der Schlachtlinie vorprescht, sondern dass ihr, ihr Entschlossenen, den Angriff der Feinde mit standhaftem Schritt entgegennehmt.

von lanah877 am 17.07.2019
Ich möchte nicht, dass ihr vorwärts stürmt - stattdessen bleibt standhaft und haltet mit festem Stand dem Angriff des Feindes stand.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnixos: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, determined
procurri: procurrere: hevorragen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen