Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arcentes: arcere: abwehren, abhalten, hindern
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furius: fur: Dieb, Räuber
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intersaeptis: intersaepire: verstopfen
inuenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sutrium: tres: drei
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt