Übersetzungen auf Latein.me

von filip854 am 26.06.2018
Nachdem sie die Stadt Sutrium verlassen hatten, entdeckten Furius und Valerius, dass die Etrusker bereits einen Teil der Stadt eingenommen hatten, während die Stadtbewohner in einem anderen Bereich verzweifelt versuchten, sich gegen die feindlichen Kräfte zu verteidigen, da ihre Fluchtrouten abgeschnitten waren.

von anabel.y am 11.11.2019
Nachdem sie von der Stadt Sutrium aufgebrochen waren, fanden Furius und Valerius einen Teil der Siedlung bereits von den Etruskern erobert, während die Bewohner im anderen Stadtbereich, dessen Wege blockiert waren, mit Mühe versuchten, die Angriffskraft der Feinde von sich abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
arcentes: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intersaeptis: intersaepire: verstopfen, versperren, verbarrikadieren, umzäunen, mit einer Barriere umgeben
invenere: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sutrium: tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen